Чиканашки – мелкие мучения

Интернет и словари не знают, что такое «чиканашка» и из чего это слово получилось. А мне оно знакомо с детства уже более шестидесяти лет. Тогда в тульском Заречье мои родные тётки на выданье чиканашками называли неказистых мелких ухажёров.

 

Собственное расследование привело меня к выводу, что в общем случае чиканашками называются наши мелкие мучения. От них можно  избавиться быстро, как отрезать. Это могут быть проблемные люди, животные, мелкие предметы и хлопотные деяния. Вот подходящие примеры из тульского говора – «Что ты чикаешься? Мне с вашими проблемами чикаться некогда. Чик-чик, и готово!».

Полагаю, что слово «чиканашка» наше русское, но не древнее. Срезневскому, Далю и Фасмеру не известное. Наиболее удобная версия происхождения – от звукоподражания быстрого действия типа щелкания ножницами. В таком смысле праславянский звук «чик» входит в однокоренные слова многих славянских языков. Отсюда  чикнуть – резануть, отчикать – подвергнуть любым быстрым действиям.