воскресенье, 19 февраля 2017 г.

Дым коромыслом



В толковании этого выражения смешались правда и вымысел. Давно пора бы их отделить.  Ошибка вкралась даже в Фразеологический словарь русского литературного языка (2008). С его подачи широко растиражирована в Интернете.
 
Правда в том, что «дым коромыслом» это про дым из печной трубы в форме коромысла. И эта правда никак не связана с «курными избами без труб» и с отоплением изб «по чёрному». Дым из двери или окошка никогда не пойдёт «коромыслом». Он даже может валить клубами. А это значит, что находиться в избе нельзя – угореть можно. Для «дыма коромыслом» нужна печная тяга из трубы.
Правдой может быть и народная примета: дым коромыслом – к непогоде, а то и к буре. Значит, надо собирать живность и домочадцев под крышу. Значит, будет шум, гам и суматоха, поскольку живности и детей в старых семьях было изрядно.
Ныне  в толковании и в происхождении выражения осталась только связка дым коромыслом – суматоха. А причина, о негуляльной погоде, оказалась в забвении.

Комментариев нет:

Отправить комментарий