суббота, 11 февраля 2017 г.

Обиняки



Выражение «без обиняков», т.е. без намёков и недомолвок, применяется часто и повсеместно. 

 Удивительно, почему никто не догадался опубликовать происхождение слова «обиняки» от приставки (об-)  и древнерусских слов «инакый – иной, инакiи – другие».
Оба эти слова есть у Срезневского. У Даля  тоже есть «обиняк, обняк - намек, иносказание; инакий - иной». Но родственная связь этой пары им не выявлена. Фасмер, привёл производное древнерусское слово «обинутися – уклоняться, бояться, опасаться». Но происхождение вывел предположительно из приставки (об-) и непонятного слова  «vinoti» в значении вить.
Зато с толкованием смысла этого устойчивого выражения разногласий нет. Самое доходчивое объяснение есть у Даля в поговорке «не говори обиняком, говори прямиком».
А для иллюстрации я нашёл подходящую скульптуру. Это девятый подвиг Геракла – поединок с царицей амазонок Ипполитой. Без обиняков, зато просто и понятно - с дубиной.

Комментариев нет:

Отправить комментарий