Герань героическая

Как приходят открытия? Вот пример из жизни. В прошлом году некий магистрант одного из московских университетов спас от гибели комнатную герань. Купил новый грунт, провёл хирургию и пересадил в новый горшок.  Благодарная герань не только зазеленела, но и расцвела. А потом по причине злодейного вируса герань осталась без присмотра и полива.

Спустя два месяца магистрант по случаю оказался в Москве и с удивлением обнаружил, что герань жива. Будучи изрядно политой, она сбросила засохшее соцветие и начала новую жизнь. За проявленную стойкость героический цветок было решено перевезти в новую семью.

А теперь об интриге и открытии. Пытливый отец магистранта, не имеющий никакого отношения или влечения к ботанике, озадачился первосмыслами названия цветка. Популярный Викисловарь вслед за Словарём Фасмера сообщил, что «герань» – происходит от лат. geranium, далее из  др.-греч. γεράνιον, от γέρανος «журавль».  Якобы плоды гераней напоминают клюв журавля.

Однако древнегреческое слово ΓΕΡΑΝΟΣ [геранос]  гораздо чаще переводится не как птица-журавль, а как грузоподъёмный механизм – журавль колодезный, подъёмник, кран. Как могло появиться у греков название ΓΕΡΑΝΟΣ?

В поисках корневых первосмыслов родилась версия, что слово ΓΕΡΑΝΟΣ двухкорневое:

ΓΕΡΑΣ - дар, награда, особая почесть;

ΝΟΟΣ – мысль, ум; грудь, душа, сердце; желание, воля.

Эти слова с такими толкованиями приведены в Древнегреческо-русском словаре Дворецкого. Получается, ΓΕΡΑΝΟΣ – дар ума, души, сердца; почётная награда за желание жить и волю к жизни.

Попутно родилось ещё одно открытие, поправляющее происхождение однокоренного слова «герой». Возможно, вопреки Википедии,  «герой» происходит  не от древнегреческого HΡΩΣ  [ирос] - «богатырь, витязь; полубог», а от более близкого слова ΓΕΡΑΣ - дар, награда, особая почесть. Так упрощается понимание, что ГЕРОЙ – это всего лишь достойный ГЕРАСА - особой почести.

Например, как описанная здесь героическая герань. Не случайно её почитали издавна в домах за выдающиеся достоинства по сбережению целостности семей и здоровья домочадцев.