понедельник, 31 октября 2016 г.

Гондобить, гоношить



В тульском говоре есть слово «гондобить» в значениях «сооружать, создавать», не известное классикам языкознания Срезневскому, Далю и Фасмеру. Обычно, туляки помимо основного смысла добавляют удивление и восхищение. Гондобят необычные прически, одёжки, постройки и даже кулинарные произведения. А у классиков хоть и есть похожее слово «гонобить», но смысл иной – наживать, припасать, копить.  Теперь понятно, почему туляки более изобретательны? Потому что у них есть слово «гондобить».
 
По мнению Даля всё русскоязычное население применяет слово «гоношить» в значении «делать или работать помаленьку». А на тульщине наоборот - «гоношить» значит суетиться, торопиться. Оба противоречивых смысла могут быть справедливы одновременно только в том случае, если торопиться не спеша. Абсолютно правильно будет применение тульского «гоношить» в значении «торопиться, когда можно не спешить».
 P.S. festina lente - поспешай не спеша, торопись медленно, не гоношись (тульск.).

Комментариев нет:

Отправить комментарий