вторник, 25 февраля 2020 г.

Льзя против нельзя



Как родилось слово «нельзя»? Почему в нём отрицательная приставка считается составной частью корня?
Почему-то забыли, что в древнерусском языке было слово ЛЬЗЯ – можно. В словаре Срезневского есть варианты его написания с буквой ять – ЛЬЗѢ, подобное МОЖЕ. Там же документальная фраза от 1268 года: «Бяше не лзѣ ихъ взяти» - было нельзя их взять. Здесь «лзѣ» с буквой ЯТЬ - это мой любимый пример перерождения ЯТЬ в Я, которым я доказывал возможность существования тульского феномена «ЗАВЯТАЙ», более близкого к вятичам, чем «заветай и завитай».
Понятно, что «нельзя» получилось от слияния слова «льзя» с отрицанием «не».
Полагаю, что корень *лз- породил помимо «нельзя» несколько однокоренных слов. Среди них – лаз, слазь, лезть, луза, польза, слеза и проч.
Почему-то никто ещё не написал, что у наших предков «нельзя» могло получиться из «не лезь, не лазь» в процессе воспитания подрастающих поколений.

Комментариев нет:

Отправить комментарий