Овца домашняя или арийская

Почему до сих пор жива несуразица с научным названием овец? В переводе с латинского «Ovis aries»  традиционно значит «овца домашняя».

А попробуйте сделать дословный перевод. Получится несуразица: ovis – овца, aries – баран. Два существительных подряд. Значит, овца барановая. Замужем за бараном? Семейная? Домашняя? Тогда, слово «aries» должно иметь ещё один вариант перевода – «домашняя». Так могло получиться традиционное научное название «овца домашняя».

Считается, что слово «ovis» пришло в латынь без изменений от древнего индоевропейского корня *ovis «овца».

Истоки слова «aries» не найдены. Однако, созвучное слово «ариец» исходит якобы из санскритского (árya) «благородный», далее из праиндоиранского *áryas; восходит к праиндоевропейскому *ar(y)- «господин». Даже не верится в такую комплиментарную версию. Возникает желание её как-то поправить, приземлить.

Самый простой вариант – связать смысловую цепочку: aries – ариец – баран. Однако это слишком оскорбительно и не полезно.

На помощь приходит аналогия с овцой домашней «Ovis aries», где «aries» значит «домашний». А в более широком смысле – имеющий дом, осёдлый, коренной.

Отсюда новое знание: арии, арийцы – не элитный народ, а обычное укоренённое население, отличное от бродяг и кочевников.