Пеклевань и поклеванка из детства

Какая польза от проверки знаний первосмыслами?

Есть, к примеру, выражение «пеклеванный хлеб», короче – пеклевань. В словарях и справочниках приводится польское происхождение названия как догма словаря Фасмера: пеклева́нный (хлеб) — из просеянной ржаной муки, поклева́нный — то же (под влиянием по- и клева́ть), пеклева́ть «просеивать». Заимств. через польск. руtlоwаnу, руtlоwаć — то же от руtеl «мешок, сито», чеш. руtеl, руtlоvаti — то же из д.-в.-н. bûtil, ср.-в.-н. biutel «кошель». Даже Викисловарь засомневался и указал неизвестное происхождение слова.

Мои сомнения оказались обоснованы. В польских словарях нашлось единственное подходящее слово «pytlować»  [питловач] - 1. пеклевать; 2. разг. болтать, чесать языком; 3. спрашивать. Для хлебного замеса вроде бы  подходит слово «болтушка». Взболтали тесто – вот тебе и «пеклевань».

Но, по-моему, невидимые пекарские тонкости не могут быть отличительным признаком готового изделия. Должна быть иная потребительская версия.

Я нашёл её в детских воспоминаниях 1950-х годов, когда меня посылали в хлебный за «поклеванкой». Так называли в тульском Заречье вкусный «ноздрястый» хлеб. И нельзя было устоять против соблазна – откусить от него по дороге домой хоть кусочек.

Теперь я понимаю, что названия «пеклевань, поклеванка» могли появиться от «пек+клёваный», либо «поклёванный». Потому что на срезе такой ноздрястый хлеб был будто птичками поклёван. Этим «поклеванка»  отличалась от обычных плотных хлебов.

Понятно, что ноздреватость-поклеватость достигалась добавлением дрожжей. Тонкость помола и просеянность муки на пористость не влияют. Пористый хлеб легче при одинаковом видимом объёме. На «поклеванку» требовалось меньше муки, что было существенно в послевоенные не слишком сытные годы.

Потому польское словообразование здесь не причём. И Фасмер сильно ошибался в части  обязательности «просеянной ржаной муки». Мука в «поклеванке» может быть любой - и не сеяной, и не ржаной!

Мерлон – стрижий хвост

Знаете ли вы, что зубцы кремлёвских стен называются мерлонами? Французы так называли в военном деле часть насыпи или стены промеж двух бойниц. Однако французы позаимствовали у итальянцев слово merlo [мерло] – зубец.

В русской архитектуре часто применялся зубец особой формы — "ласточкин хвост". Но это название ошибочное. Давно надо бы его исправить как исправлена ошибка Карла Линнея по отнесению стрижей к ласточкам. Ласточкин хвост похож на вилку с двумя длинными зубьями. Мерлоны больше похожи на хвост стрижа или выемчатый хвостовой плавник многих известных рыб. Такой формы хвосты имеют карась, карп, лещ, окунь, плотва, сазан, щука, язь и  другие.

Полагаю, название «стрижий хвост» более точное и созвучное назначению зубцов как кремлёвской страже.

Стрижие хвосты появились на стенах русских кремлей, начиная с Московского, по моде приглашённых итальянских зодчих. Их можно видеть на кремлёвских стенах Москвы, Великого Новгорода, Нижнего Новгорода, Тулы, Коломны, Ивангорода и Зарайска.

Надеюсь, тульские экскурсоводы первыми примут на вооружение новое легендирование кремлёвских зубцов.

Кстати, есть шанс сделать в тульском кремле единственно правильное покрытие боевого хода. В Великом Новгороде и Пскове покрытия двускатные. Для обороны полезнее покрытие односкатное с малым уклоном внутрь кремля. При этом наклонные стропила опираются одним концом на выемки мерлонов.

Такое покрытие создаёт дополнительный уровень обороны против штурмовых лестниц и позволяет защитникам удалять зажигательные стрелы.

Полагаю, было бы полезно покрыть часть боевого хода тульского кремля от Башни Пятницких ворот до угловой Спасской Башни. Это добавило бы кремлю больше уникальности.

Зина – это жизнь

Мои поиски первосмыслов увенчались очередным успехом – нашёл происхождение имени Зина.

Дремучие догмы переводят  с древнегреческого как  «принадлежащая Зевсу», «из рода Зевса», «рождённая Зевсом», «божественная дочь». Такие же смыслы приписываются мужскому имени Зенон.

Для имени Зиновий удивительное толкование приведено в Викисловаре: «Происходит от др.-греч. Ζηνόβιος «Зенобий, Зиновий» (букв. «жизнь Зевса»), далее из Ζήν «Зен, Зевс», далее из праиндоевр. *deiw-, *dewos- «божество, бог, небо», + βίος «жизнь», далее из праиндоевр. *gweie- «жить».

Во всех толкованиях присутствует божественность, преимущественно языческая.

Мне попалось в древнегреческо-русском словаре Дворецкого слово «ΖΗΝ» [zin] – жизнь!!!

Оказывается, есть более прямой и короткий корневой путь сквозь века от современной Зины к древнегреческой и праиндоевропейской жизни.

Получается, что русские имена Зина, Зиновий могли происходить от древнегреческого корня *зин- с первосмыслом «жизнь».

Кстати, иное от ныне приятого могло быть происхождение и других однокоренных слов:

*бузина – невразумительное толкование по Фасмеру и Викисловарю. (По Горчакову – бу, бо + зина = это жизнь).

*зингер – певец. (По Горчакову - господин жизни).

*корзина - происходит от формы, родств. также укр. ко́рзити «плести». (По Горчакову -  кора жизни).

*кузина - из франц. cousine "двоюродная сестра". (По Горчакову – ку, ко + зина = общая жизнь).

*резина - происходит от лат. rēsīna «смола», восходящего к греч. ῥητίνη [ритин] «древесная смола». (По Горчакову - возврат жизни).

Зеница ока – это жизнь глаза

Можно ли представить себе, что все словари ошибаются в толковании выражения «зеница ока»?  Везде написано, что «зени́ца» — устаревшее название зрачка глаза. Поэтому, «беречь как зеницу ока» якобы то же, что  «беречь как зрачок глаза». Викисловарь вслед за Фасмером  приводит для доказательства много древних и современных однокоренных слов, связанных со зрением.

Однако мне удалось найти иное объяснение. В Словаре древнегреческого языка Дворецкого нашлось  слово ΖΗΝ [зин, зэн] в значении жизнь!!! Отсюда у слова «зени́ца» могло быть древнегреческое происхождение.

Понятно, что жизнь самое ценное, что может быть у человека. Тогда выражение «беречь как зеницу ока» дословно надо бы толковать по-новому: «беречь как жизнь глаза».

Для иллюстрации нашлась в свободном доступе подходящая болгарская картинка, где зрачок несправедливо назван зеницей.

Калита и калитка

Есть ли связь между словами «калита́» и «калитка»? Калита́ – в старину денежная сумка, кошель. Калитка – дверца в заборе. Наука связей не видит. Происхождение калитки от калиты осуждает как надуманное народным недоразумением. Народ чувствовал связь, но не морочил себе головы доказательствами. А учёные не удосуживались копаться в корнях.

А между тем, помимо корневого созвучия можно найти и общие смыслы. Из калиты платили милостыню, открывая себе врата в Царствие Небесное. Известен князь Московский Иван Калита́ (1288 —1340), получивший прозвище за щедрость в подаяниях нищим. Платежи из калиты открывали проход и проезд через кордоны и границы. Калитка делает то же самое, только без денег – обеспечивает препятствие или удобный проход.

Итак, у калиты и калитки есть общие смыслы. Но пока ещё не раскрыта тайна происхождения слов и первосмысл корня *кал-.

В богатом русском языке есть медицинское и биологическое понятие «кал» связанное с прохождением пищевых отходов из живых организмов. Это же слово было широко распространённым ругательством на Руси в глубокой древности. Откуда нам это всё занесло?

В Большом латинско-русском словаре Дворецкого нашёл я слово «calo» [кало] в значениях отпускать, ослаблять. Здесь тоже можно усмотреть смысл проходимости. В таком же смысле в русском языке могло появиться равное калу вполне благозвучное ругательство «проходимец».

Посему, латинское слово «calo» в значениях пускать, проходить очень даже может быть предком русских слов калита и калитка.

 А если копнуть глубже, то возникает вопрос - с Римской империи началось разрастание корня *кал- или раньше, с греческой цивилизации?

Нашёл я в Древнегреческо-русском словаре слово «ΚΑΛΩΣ» [калос], имевшее множество значений.  Все они были наречиями-суждениями для оценки разных явлений.  Всего я насчитал 8 групп из 22-х наречий: 1) красиво, прекрасно, изящно;    2) честно, благородно; 3) славно, доблестно;    4) благоприятно, успешно, счастливо;    5) удобно, выгодно; 6) справедливо, как следует;  7) совершенно, вполне, в высшей степени;   8) хорошо, отлично, превосходно, ладно, правильно. И все они могут быть связаны смыслами со словами калита и калитка!

Кстати, было ещё у древних греков слово «ΚΑΛΗΤΩΡ» [калитор] – глашатай, вестник объявлений типа «приходи-проходи». И это слово тоже можно привязать смыслами к калите и калитке.

Терем дивный

Какие смыслы и неявные связи можно выявить в корнях слова «терем»? Современный сетевой Викисловарь толкует: «Терем - жилой верхний ярус древнерусских хором или палат, расположенный над горницей и подклетом». При этом, признавая слово древнерусским, связывает его с ранним заимствованием из древнегреческого «τέρεμνον, τέραμνον» [теремнон, терамнон] - дом, жилище. Интересно, а как появились у греков эти слова?

Если глянуть в корневые глубины, то у древних греков были слова «τέρας» [терас] – диво и «μνόος» [мноос] пушок, лёгкий пух. Значит, в первосмыслах своих терем должен быть дивным и лёгким.

Не случайно в дошедших до нас описаниях теремов указаны их свойства – высокий, красный (красивый, дивный), с башенками-смотрильнями, с окнами на все четыре стороны, с удобными «гульбищами», предками нынешних куцых балконов и лоджий, чуть ли не вокруг всего терема.

По таким заветным описаниям и должны строиться терема, удивляя лёгкостью и разумностью. Когда-нибудь человечество откажется от многоэтажных «человейников» и вольготно расселится в усадебных теремах большими семьями средь природных и рукотворных красот.