Стоило
мне заглянуть в корень, как слово «лахудра» в основах и истоках своих
получилось совсем не ругательным.
Современная
Википедия толкует это слово как бранное применительно к неопрятным людям любого
возраста, преимущественно к женщинам.
Считается,
что произошла «лахудра» от неустановленной формы. В словаре Фасмера есть
специальная оговорка о невероятном заимствовании из сомнительного финского *laahutra «жалкий бродяга».
Моя
проверка выявила в финском языке вроде бы однокоренное слово «lahti» – бухта,
залив, разрыв (берега). Отсюда пошли известные питерские названия, связанные с
исторической местностью Лахта на северном берегу Финского залива.
Прослеживается
однокоренная и смысловая связь в словах Лахта (разрыв берега) и плаха (дровяной
развал по Далю, расколотое вдоль бревно). Общим в корне *лах- мог быть смысл
природной вольности. Тогда однокоренной роднёй может быть минерал маЛАХит с его
вольными извилинами. Сюда же и бесспорно вольные баЛАХон и маЛАХай.
Отсюда
вполне возможными становятся эпатажные суждения:
Феллах
– это не просто пахарь в арабских станах, а вольный земледелец с древних
шумерских времён.
Салах
– это арабское мужское имя, связанное не с «благочестием», а с идеалами
«вольности».
Наконец,
слово «Аллах» в первосмыслах своих не только творец всего сущего, но и носитель
всевышней воли.
Итак,
в корне *лах- может преобладать смысл «вольности». Тогда многие однокоренные
слова неизвестного происхождения могут стать смысловыми родственниками.
Например:
Валахия
– историческая область Румынии;
Гвадалахара
– города в Испании и Мексике;
Калахари
– пустыня в Южной Африке;
Лахор
– город в Пакистане;
Оклахома
– пограничный с Техасом штат США, с официальным прозвищем «Штат
землезахватчиков (проворных)».
Получается,
что «корень вольности» *лах- мог появиться во времена допотопного языкового
единства, сохранив связанные с вольностью смыслы в разных современных языках.
Что
касается главной героини этой новеллы, то «лахудра» – это в общем случае и в
первосмыслах вольная особа, независимая от производимого ею впечатления.
Комментариев нет:
Отправить комментарий